-
1 estrada de ferro
-
2 estrada
es.tra.da[estr‘adə] sf route, chemin, voie. estrada boa, ruim bonne, mauvaise route. estrada de ferro voie ferrée. estrada de várias pistas route à plusieurs voies. estrada em construção route en construction. estrada larga, estreita route large, étroite. estrada reta, sinuosa, com curvas route droite, sinueuse, présentant des virages. junção, cruzamento de estradas jonction, croisement de routes. mudar de estrada changer de route. o traçado de uma estrada le tracé d’une route. pegar a estrada errada se tromper de direction. sinalização de uma estrada signalisation d’une route. trabalhos em uma estrada travaux sur une route.* * *[iʃ`trada]Substantivo feminino route fémininestrada de ferro chemin masculin de ferestrada secundária route secondaire* * *nome feminino(fora da cidade) routeestrada nacionalroute nationale -
3 estrada
festrada distrital (concelhia) — порт проселочная дорога
estrada de rodagem — шоссейная дорога, шоссе
estrada nacional (real) — большая дорога, тракт
estrada de ferro — браз железная дорога
2) прн дорога, путь••- batedor de estrada
- tomar a estrada a alguém
- tornar alguém à estrada
- bater a estrada
- riscar estrada -
4 military railway
estrada de ferro militarEnglish-Portuguese dictionary of military terminology > military railway
-
5 railroad
estrada de ferro, ferroviaEnglish-Portuguese dictionary of military terminology > railroad
-
6 single track railroad
estrada de ferro de via simplesEnglish-Portuguese dictionary of military terminology > single track railroad
-
7 utility railway
estrada de ferro civilEnglish-Portuguese dictionary of military terminology > utility railway
-
8 rail
[reil] 1. noun1) (a (usually horizontal) bar of metal, wood etc used in fences etc, or for hanging things on: Don't lean over the rail; a curtain-rail; a towel-rail.) barra2) ((usually in plural) a long bar of steel which forms the track on which trains etc run.) carril2. verb((usually with in or off) to surround with a rail or rails: We'll rail that bit of ground off to stop people walking on it.) gradear- railing- railroad
- railway
- by rail* * *railroad, railway————————rail1[reil] n 1 grade, parapeito, balaústre, barreira. 2 barra ou varão (de grade ou cerca). 3 corrimão. 4 trilho de estrada de ferro ou de uma máquina. 5 a própria estrada de ferro, como meio de transporte. 6 Naut amurada. • vt 1 prover com grade, barreira ou trilhos. 2 cercar, circundar. 3 despachar por via férrea. 4 viajar por via férrea. by rail por estrada de ferro, de trem. guard rail grade protetora. off the rails a) desorganizado, desarranjado. b) louco, demente. c) degenerado (moralmente). to get, go/ run off the rails a) descarrilhar. b) fig rebelar-se. to jump the rails descarrilhar. to rail in/ off cercar com grades.————————rail2[reil] vt+vi ralhar, xingar, dizer insultos ou palavras afrontosas, injuriar (at, against, on). -
9 railway
1) (a track with (usually more than one set of) two (or sometimes three) parallel steel rails on which trains run: They're building a new railway; ( also adjective) a railway station.) caminho de ferro2) ((sometimes in plural) the whole organization which is concerned with the running of trains, the building of tracks etc: He has a job on the railway; The railways are very badly run in some countries.) os caminhos de ferro* * *rail.way[r'eilwei] n 1 estrada de ferro. 2 companhia de estrada de ferro. -
10 railroad
noun ((American) a railway.) caminho de ferro* * *rail.road[r'əilroud] n Amer via férrea, estrada de ferro, tudo que diz respeito a ferrovias. • vt+vi 1 remeter ou transportar por via férrea. 2 trabalhar em estrada de ferro. 3 coll dar andamento (a um projeto de lei, por exemplo) de forma precipitada, sem analisá-lo devidamente. 4 Amer sl julgar e condenar rapidamente. 5 convencer enganosamente. -
11 road
[rəud]1) (a strip of ground usually with a hard level surface for people, vehicles etc to travel on: This road takes you past the school; ( also adjective) road safety.) estrada2) ((often abbreviated to Rd when written) used in the names of roads or streets: His address is 24 School Road.) rua3) (a route; the correct road(s) to follow in order to arrive somewhere: We'd better look at the map because I'm not sure of the road.) caminho4) (a way that leads to something: the road to peace; He's on the road to ruin.) caminho•- road map
- roadside
- roadway
- roadworks
- roadworthy
- roadworthiness
- by road* * *[roud] n 1 estrada, rodovia. 2 caminho, curso. he is in my road / ele está no meu caminho. there is no royal road to knowledge / não há caminho fácil para o saber. 3 Amer estrada de ferro. 4 Naut ancoradouro. 5 jornada, viagem. cross road encruzilhada. gentlemen of the road salteadores. high road estrada principal, rodovia. in the road a) na estrada ou rodovia. b) no ancoradouro. one for the road saideira, a última bebida antes de partir. on the road a caminho, de passagem, viajando, excursionando. orbital road anel viário. rule of the road regulamento do tráfego. to take to the road a) partir, pegar a estrada. b) tornar-se andarilho. to travel by road viajar por rodovia. -
12 railway
1) (a track with (usually more than one set of) two (or sometimes three) parallel steel rails on which trains run: They're building a new railway; ( also adjective) a railway station.) estrada de ferro, ferrovia2) ((sometimes in plural) the whole organization which is concerned with the running of trains, the building of tracks etc: He has a job on the railway; The railways are very badly run in some countries.) estrada de ferro -
13 track
[træk] 1. noun1) (a mark left, especially a footprint etc: They followed the lion's tracks.) rasto2) (a path or rough road: a mountain track.) caminho3) ((also racetrack) a course on which runners, cyclists etc race: a running track; ( also adjective) the 100 metres sprint and other track events.) pista4) (a railway line.) via férrea2. verb(to follow (eg an animal) by the marks, footprints etc that it has left: They tracked the wolf to its lair.) rastejar- in one's tracks
- keep/lose track of
- make tracks for
- make tracks
- track down
- tracker dog* * *track1[træk] n 1 rasto, pegada, pista. they left their tracks / deixaram seus rastos. we lost track of him / perdemo-lo de vista. 2 trilho, sulco ou marca de roda. the train left the track / o trem descarrilhou. 3 caminho, trilho, estrada, rota. 4 conduta, rotina. 5 estrada de ferro, linha férrea, esteira, lagarta. 6 pista (de corrida). 7 faixa em um disco de vitrola. • vt 1 deixar impressões, rasto. 2 seguir rasto, rastrear. 3 localizar. 4 rebocar. 5 coll fazer sentido, bater. in the track of seguindo o exemplo de. off the beaten track quieto e isolado. off the track a) fora dos trilhos. b) no caminho errado. on the track of nas pegadas de. on track em viagem. the beaten track a) o caminho pisado. b) fig o velho costume. to go off the beaten track sair da rotina. to keep track of manter contato com, manter informado sobre. to track down ir no encalço de. to track out descobrir.————————track2[træk] n Comp 1 pista. 2 área de registro. -
14 метрополитен
мmetropolitano m, estrada de ferro subterrânea -
15 Rwy
abbr railway (estrada de ferro). -
16 Ry
abbr railway (estrada de ferro). -
17 ballast
bal.last[b'æləst] n 1 lastro (de navio, balão ou dirigível). to be in ballast / navegar com lastro. 2 o que dá estabilidade a uma pessoa ou coisa. 3 cascalho, pedra (para fazer leito de estrada de ferro ou de rodagem). • vt 1 lastrar, colocar lastro. 2 dar estabilidade a. 3 segurar com peso. -
18 bed
[,bi: 'ed,,bi: i: 'di:]( abbreviation) (Bachelor of Education; a first university degree in education or teaching.)* * *[bed] n 1 colchão. 2 cama, leito. she made the bed / ela arrumou a cama. 3 direito à cama, uso da cama. 4 divã, berço, qualquer coisa para dormir ou descansar. 5 pousada. 6 base, alicerce, fundamento. 7 leito ou fundo de um rio. 8 canteiro. 9 camada, estrato, manto. 10 tálamo, leito nupcial. 11 fig relações conjugais. 12 leito de estrada de ferro. 13 Tech superestrutura. 14 Tech placa de base, sapata. 15 Aeron berço ou carlinga do motor. • vt 1 prover de cama. 2 acamar, pôr na cama. 3 ir para a cama, deitar-se. 4 passar a noite. 5 coabitar. 6 assentar, colocar, fixar em posição permanente, enterrar. 7 plantar em canteiro. 8 formar camada compacta. 9 arrumar, pôr em ordem. 10 arrumar leito (para animal). 11 praticar sexo. to go to bed with / fazer sexo. as a man makes his bed so he must lie cada um sofre as conseqüências dos seus atos. bed and board Jur cama e mesa (vida conjugal). bed-rest cure tratamento por repouso. in a bed of roses fig em um mar de rosas. she got out of bed on the wrong side ela levantou com o pé esquerdo. she was brought to bed of a boy ela deu à luz um menino. to die in one’s bed morrer de causas naturais. to go to bed ir dormir. trundle bed bicama. you must lie in the bed you have made você é o autor da sua fortuna. -
19 bill
[bil] I noun(a bird's beak: a bird with a yellow bill.) bicoII 1. noun1) (an account of money owed for goods etc: an electricity bill.) conta2) ((American) a banknote: a five-dollar bill.) nota3) (a poster used for advertising.) cartaz2. verb(to send an account (to someone): We'll bill you next month for your purchases.) mandar a conta- billfold
- fill the bill* * *bill1[bil] n 1 bico (de ave). 2 bico de outros animais (tartaruga etc.). 3 objeto em forma de bico. • vi 1 bicar, tocar-se com os bicos. 2 acariciar-se. to bill and coo / beijar-se, acariciar-se. 3 tomar ou carregar no bico.————————bill2[bil] n 1 Hist espécie de espada de lâmina larga. 2 espécie de alabarda. 3 alabardeiro. 4 = link=billhook billhook. 5 Naut unha de âncora.————————bill3[bil] n 1 conta. fatura 2 nota, cédula (de dinheiro). 3 notícia, aviso, boletim, anúncio, cartaz, folheto, circular. 4 lista, relação, documento. bill of lading / conhecimento de carga (de transporte marítimo). bill of mortality / lista de óbitos. 5 programa (de teatro). 6 projeto de lei. they passed (threw out) a bill / aceitaram (vetaram) um projeto de lei. they brought in a bill / apresentaram um projeto de lei. 7 letra de câmbio. bill of exchange / letra de câmbio. clean bill / letra de câmbio não-acompanhada de comprovantes. long bill, short bill / letra a prazo longo, a prazo curto. he drew a bill on / ele emitiu uma letra contra. he gave a bill / ele emitiu uma letra. he took up a bill / ele pagou uma letra. I accepted a bill / aceitei uma letra. 8 nota promissória. accommodation bill / letra de câmbio de favor. 9 denúncia, queixa. • vt 1 mandar conta, faturar. 2 relacionar. 3 Amer consignar, despachar (frete por estrada de ferro). 4 anunciar, publicar, notificar (com cartazes). 5 fixar, colar (aviso). 6 programar, pôr em lista ou programa. bills and money carta e dinheiro. bill of carriage rota de expedição. bill of fare a) cardápio. b) fig programa. bill of health atestado de saúde. bill of indictment libelo acusatório. bill of sale instrumento de venda. bill of sufferance permissão alfandegária para exportacão sem pagamento de direitos. clean bill of health atestado de saúde em ordem. the Grand Jury finds a true bill (against) os jurados reconhecem a procedência da acusação. to fill the bill ser adequado, dar conta do recado. to foot the bill pagar a conta (para um grupo). to settle one’s bills liquidar suas contas. to top (ou head) the bill ser o primeiro da lista. -
20 block
[blok] 1. noun1) (a flat-sided mass of wood or stone etc: blocks of stone.) bloco2) (a piece of wood used for certain purposes: a chopping-block.) bloco3) (a connected group of houses, offices etc: a block of flats; an office block.) bloco4) (a barrier: a road block.) barricada5) ((especially American) a group of buildings bounded by four streets: a walk round the block.) quarteirão2. verb(to make (progress) difficult or impossible: The crashed cars blocked the road.) bloquear- blockade3. verbThe ships blockaded the town.) fazer bloqueio- blockage- blocked
- block capital/letter
- blockhead* * *[blɔk] n 1 bloco (de madeira, de metal, de pedra etc.). 2 obstrução, impedimento. 3 Sport bloqueio do jogo do adversário. 4 Amer quadra, quarteirão. 5 grupo de prédios, bloco de casas. 6 conjunto. 7 secionamento de via férrea. 8 cepo. 9 roldana, moitão, cadernal. 10 molde, forma de chapéu. 11 bloco de papel. 12 sl cabeça. 13 Med obstrução. 14 cadafalso (de guilhotina). • vt+vi 1 impedir a passagem, encher, entupir. 2 bloquear, obstruir. 3 parar, paralisar. 4 montar, moldar ou prensar sobre um bloco, formar um bloco. 5 esboçar, delinear. 6 segurar ou firmar com blocos. 7 bloquear (crédito, moeda). 8 Sport fazer obstrução. 9 Parl impedir, adiar, opor-se a projeto de lei. a chip off the old block fig muito parecido com o pai. to block out/in esboçar, planejar. to block the line bloquear a linha (de estrada de ferro). to knock someone’s block off dar um murro na cabeça de alguém. to put one’s head on the block arriscar o pescoço.
См. также в других словарях:
Estrada de Ferro Campos do Jordão — Rechtsform staatliche Gesellschaft Gründung … Deutsch Wikipedia
Estrada de Ferro Santos-Jundiaí — was a railway line in São Paulo, Brazil.On 1946 09 13, the São Paulo Railway was nationalised by the federal government, and passed to be managed by the Brazilian Ministry of Transportation and Public Works ( pt. Ministério da Viação e Obras… … Wikipedia
Estrada de Ferro Paraná Oeste — S.A. (FERROESTE) ist eine brasilianische Bahngesellschaft. Sie betreibt ein Streckennetz im brasilianischen Bundesstaat Paraná. Die Gesellschaft wurde 1988 gegründet und gehört mehrheitlich dem Bundesstaat Paraná. Geschichte Historisches Bild der … Deutsch Wikipedia
Estrada de Ferro Central do Brasil — The Estrada de Ferro Central do Brasil was one of the principal railways of Brazil, uniting the states of Rio de Janeiro, São Paulo and Minas Gerais. Origins On 9th February 1855, The imperial government of Brazil signed a contract with Edward… … Wikipedia
Estrada de Ferro Leopoldina — Die Estrada de Ferro Leopoldina ist eine historische Eisenbahngesellschaft in Brasilien. Geschichte Streckennetz der E.F.Leopoldina Die Konstruktion von Eisenbahnlinien in Brasilien war im 19. Jahrhundert mit dem Kaffee und seinem Transport in… … Deutsch Wikipedia
Estrada de Ferro Central do Brasil — Die EFCB Estrada de Ferro Central do Brasil war eine historische Eisenbahngesellschaft in Brasilien mit Sitz in Rio de Janeiro. Die Bahngesellschaft EFCB wurde unter dem Namen Estrada de Ferro Dom Pedro II, gegründet und ab 1889 in EFCB umbenannt … Deutsch Wikipedia
Estrada de Ferro Rio d’Ouro — Baldwin Lokomotive der Estrada de Ferro Rio D Ouro Die Estrada de Ferro Rio D Ouro war eine brasilianische Bahngesellschaft der damaligen Provinz von Rio de Janeiro. Sie wurde 1875 gegründet um eine Bahnverbindung zwischen Caju (Hafen im… … Deutsch Wikipedia
Estrada de Ferro Macaé e Campos — Die Estrada de Ferro Macaé e Campos war eine Bahnlinie, die im Norden des heutigen brasilianischen Bundesstaates Rio de Janeiro lag. Durch ein Gesetz wurde die Bahngesellschaft am 19. November 1869 gegründet, um eine Bahnlinie zu bauen. 1870… … Deutsch Wikipedia
Estrada de Ferro Oeste de Minas — The Estrada de Ferro Oeste de Minas was a RailGauge|30 narrow gauge railway located in the southeastern Brazilian state of Minas Gerais. At its peak the railway s route totalled 775 kilometres (465 miles). A portion of the railway still operates… … Wikipedia
Estrada de Ferro Jari — Karte der Estrada de Ferro Jari Die Estrada de Ferro Jari ist eine private brasilianische Eisenbahnlinie, die der Gesellschaft Empresa Jari Celulose S.A. gehört und sich im Norden des brasilianischen Bundesstaates Pará an der Grenze zu Amapá… … Deutsch Wikipedia
Estrada de Ferro Mauá — Feierlicher Beginn der Bauarbeiten zur ersten Bahnstrecke der E.F. Mauá durch den König Dom Pedro II am 29. August 1852 Die Estrada de Ferro Mauá, oder offiziell Imperial Companhia de Navegação a Vapor e Estrada de Ferro de Petropolis genannt,… … Deutsch Wikipedia